Резюме переводчик английского языка

Полная

соответствующие важности решаемых задач

высшее, Камчатский госпединститут, 1979-1984, англо-немецкое отделение исторического факультета, "учитель английского и немецкого языков"

английский язык, свободно

Практика (выборочно):

Перевод на русский язык "Руководства по сборке, отладке и эксплуатации станции гидроакустики (ГАС) FURUNO 106/106A".

Оперативное управление транспортным судном за пределами РФ (северо-восточная часть Атлантики, районы Средиземноморья) совместно с агентирующими компаниями (Бельгия, Нидерланды).

Работа с уполномоченными лицами компаний A.P. MОLLER (группа MAERSK) и SABROE (Копенгаген, Орхус, Дания) по организации представительства и сервисного пункта в регионе. Обеспечение рабочего визита российской стороны в Данию.

Обеспечение переговоров с руководством компании ?Orskov Staalskibsvaerft A/S (Фридрихсхафен, Дания).

Сопровождение переговоров с британской компанией Sidwell ( SLD Holdings Limited, Лондон, Великобритания) о разблокировании арестованной властями партии товара из России и перспективах возобновления сотрудничества с российскими партнёрами.

Организация и сопровождение иностранного морского промысла (компании Golden Shamrock, AquaStar,
Сиэттл, США) в экономической зоне РФ.

Обеспечение мероприятий по вводу иностранного рыбопромыслового судна под российский флаг (совместно с норвежской компанией Viber Seafood (Олесунн, Норвегия)).

Сопровождение проектов транспортно-экспедиторских компаний International Trans-portation System, ITS Japan (Токио, Япония) и STS Logistics (Южно-Сахалинск).

Обеспечение межъязыковых контактов в различных сферах деятельности, устные и письменные переводы без ограничения по тематике и уровню сложности. Ведение деловой переписки с англоязычными корреспондентами, делопроизводство, включая редактирование и корректуру текстов.

1986-1994: на государственной и действительной военной службе. Требование по должности в обоих случаях - знание английского языка и использование его в служебной деятельности.